『日の名残り』The Remains of the Day · 1993

日常会話

I'm frightened of leaving, and that's the truth.の意味と使い方

ここを出ていくのが怖いの。それが本当のところよ。

ミス・ケントン(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

メイドたちが解雇されたら自分も辞めると言っていたケントン。結局辞めなかった理由を、スティーブンスに打ち明ける。

直訳「私は去ることにおびえている、そしてそれが真実だ」

こなれた訳ここを出ていくのが怖いの。それが本当のところよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「あの子たちを辞めさせるなら、私も出ていく」と宣言したのに、ケントンは屋敷に残りました。その理由を「行く所もないし、家族もいない。私は臆病者なの」と、自分を責めるように語ります。be frightened of ~ing は「〜するのが怖い」。and that's the truth は「それが本当のところだ」と、正直な気持ちを打ち明けるときに添える一言です。強気に見えるケントンの弱さが初めて見える、人間味あふれる場面です。

GRAMMARしくみ

be frightened of+名詞・~ing で「〜が怖い」。scared of より少し改まった言い方。and that's the truth は文の最後に付けて、本音であることを強調する。

SOUND発音のコツ

「アイム・フライトゥンド・オヴ・リーヴィング、アンド・ザッツ・ザ・トゥルース」。frightened の gh は発音しない。truth の th は舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you try out for the team?

「どうしてチームの入部テスト受けなかったの?」
B:

I was scared of failing, and that's the truth.

「落ちるのが怖かったんだ。それが本当のところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm scared of speaking in front of people, and that's the truth.

    「人前で話すのが怖いんだ。それが本当のところ。」
  2. 例2

    To tell the truth, I've never been abroad.

    「本当のことを言うと、海外に行ったことがないんだ。」
  3. 例3

    My little brother is frightened of thunder.

    「弟は雷を怖がる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not a coward.「あなたは臆病者なんかじゃない。」
  • 返しI understand.「分かりますよ。」

VS似た表現との違い

  • afraid of「〜を恐れる」と最も一般的に言う。frightened of は「おびえている」と恐怖がやや強く、scared of はくだけた言い方。
あわせて覚えたいTo tell the truth, 本当のことを言うとI'm a coward. 私は臆病者だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm frightened of leaving, and that's the truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ