『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
We may never meet again, Mrs. Benn.の意味と使い方
もう二度とお会いすることはないかもしれません、ベンさん。
スティーブンス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは二度と会わないかもしれない、ベン夫人」
こなれた訳もう二度とお会いすることはないかもしれません、ベンさん。
POINTここがツボ
かつての「ミス・ケントン」を、結婚後の名前で「ミセス・ベン」と呼ぶところに、過ぎ去った長い年月が表れています。may never ~ は「もう〜しないかもしれない」。このあとスティーブンスは「だから、個人的なことを言うのを許してください」と続けますが、それでも本当の気持ちは最後まで口にしません。言えなかった思いの重さが、この控えめな一言から伝わってくる、映画史に残る別れの場面です。
GRAMMARしくみ
may+動詞の原形で「〜かもしれない」。never を入れて「二度と〜しないかもしれない」。Mrs.+夫の姓は、結婚した女性への改まった呼び方。
SOUND発音のコツ
「ウィ・メイ・ネヴァー・ミート・アゲン、ミスィズ・ベン」。never を強く、静かに言う。イギリス英語では again を「アゲン」と発音することが多い。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Canada next month.
「来月カナダに引っ越すんだ。」Really? We may not see each other for a long time.
「本当?しばらく会えなくなるかもしれないね。」Let's keep in touch!
「連絡取り合おうね!」TRY IT例文3つ
- 例1
We may never get a chance like this again.
「こんなチャンスは二度とないかもしれない。」 - 例2
Let's keep in touch after graduation.
「卒業しても連絡を取り合おうね。」 - 例3
I may never forget this trip.
「この旅行は一生忘れないかもしれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かっています。」
- 返しPlease, go on.「どうぞ、続けて。」
VS似た表現との違い
- We won't meet again.「もう会わない」と言い切る。may never は「会えないかもしれない」と可能性を残す、控えめでやわらかい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We may never meet again, Mrs. Benn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。