『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
You have my warmest congratulations.の意味と使い方
心からお祝い申し上げます。
スティーブンス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の最も温かい祝福を持っている」
こなれた訳心からお祝い申し上げます。
POINTここがツボ
ケントンは、スティーブンスに引き止めてほしいという思いを込めて、結婚の話を打ち明けます。「何年もここにいたのに、他に言うことはないの?」と迫る彼女に返したのが、この完璧に丁寧で、完璧に冷たい一言でした。You have my congratulations. は「私の祝福をあなたに」という改まったお祝いの言い方で、warmest(最も温かい)を付けると「心から」の意味になります。言葉が丁寧であればあるほど、本心とのずれが胸に刺さる名場面です。
GRAMMARしくみ
You have my+名詞で「私の〜をあなたに(ささげます)」という改まった言い方。You have my word.(約束します)、You have my thanks.(感謝します)も同じ形。congratulations は必ず複数形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・マイ・ウォーメスト・コングラチュレイションズ」。warmest と la を強く。抑えた声で言うと、この場面の雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
I passed the entrance exam!
「入試に受かったよ!」Congratulations! I'm so happy for you!
「おめでとう!本当によかったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I heard you got the job. You have my warmest congratulations!
「就職が決まったと聞きました。心からお祝い申し上げます!」 - 例2
Congratulations on your wedding!
「ご結婚おめでとうございます!」 - 例3
You have my word. I won't tell anyone.
「約束するよ。誰にも言わない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
- 返しIs that all you have to say?「言うことはそれだけ?」
VS似た表現との違い
- Congratulations!「おめでとう!」の普通の言い方。You have my warmest congratulations. はスピーチや手紙で使う改まった表現で、友達同士だと堅苦しく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
congratulation と単数形にしない。お祝いの言葉は必ず congratulations。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have my warmest congratulations.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。