『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
…the evening's the best part of the day.の意味と使い方
…夕方こそが一日で一番いい時間だって。
ミス・ケントン(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…夕方は一日の中で最も良い部分だ」
こなれた訳…夕方こそが一日で一番いい時間だって。
POINTここがツボ
全文は「多くの人にとって、夕方こそ一日で一番いい時間だと言われているわね。一番楽しみにしている時間だと」。夕方は、人生の後半のたとえでもあります。仕事にすべてをささげてきたスティーブンスにも、まだ「夕方」が残っている。作品のタイトル『日の名残り』とも重なる、静かで美しい一言です。They do say ~ は「〜とよく言われる」で、do が「本当にそう言うのよ」と強調しています。
GRAMMARしくみ
the best part of ~ で「〜の中で一番いいところ」。evening's=evening is。前に They do say that ~ が付き、do は「本当に〜と言う」という強調。
SOUND発音のコツ
「…ジ・イーヴニングズ・ザ・ベスト・パート・オヴ・ザ・デイ」。evening は「イーヴニング」と2音節。best を強く。
MINI TALKミニ会話
What's your favorite time of day?
「一日で一番好きな時間はいつ?」The evening. It's the best part of the day.
「夕方。一日で一番いい時間だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They say the first step is the hardest part.
「最初の一歩が一番難しいってよく言うよね。」 - 例2
The best part of the trip was the food.
「旅行で一番よかったのは食べ物だった。」 - 例3
I'm looking forward to the weekend.
「週末が楽しみだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that so?「そうなのですか?」
- 返しI think they're right.「その通りかもしれませんね。」
VS似た表現との違い
- the best time of the day「一日で一番いい時間」と単純に言う。the best part of the day は、一日を一つの物語のように見て「一番いい部分」と言う、少し味わいのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作小説では、この言葉は桟橋で隣に座った見知らぬ男性が語る。映画ではケントンのセリフになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the evening's the best part of the day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。