『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022

日常会話

I just want to keep my family safe.の意味と使い方

ただ、家族を守りたいだけなんだ。

ジェイク(サム・ワーシントン)

SCENEどんな場面?

追っ手から家族を守るため、住み慣れた森を離れる決断をしたジェイク。父としての思いを語る。

直訳「私はただ、私の家族を安全に保ちたい」

こなれた訳ただ、家族を守りたいだけなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のジェイクの行動は、すべてこの一言から来ていると言ってもいいほどです。前作では戦うリーダーだった彼が、今作では何よりも家族の安全を一番に考える父親になっています。keep +人+ safe で「人を安全な状態に保つ」。just は「ただ〜だけ」で、「他には何も望まない」という切実さを表します。とても簡単な単語ばかりですが、誰でも心を込めて言える大切な言葉。家族や友達を思う気持ちを伝えるときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

keep +目的語+形容詞 で「〜を…の状態に保つ」。keep the room clean(部屋をきれいに保つ)と同じ形。just で「それだけ」と気持ちをしぼる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ワナ・キープ・マイ・ファミリ・セイフ」。want to は「ワナ」。family と safe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so strict about my curfew?

「なんで門限にそんなに厳しいの?」
B:

I just want to keep you safe. That's all.

「ただ、あなたを守りたいだけ。それだけよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't care about winning. I just want to keep everyone safe.

    「勝ち負けはどうでもいい。ただ、みんなを守りたいだけなんだ。」
  2. 例2

    Please keep your passport safe during the trip.

    「旅行中はパスポートを大切に保管してください。」
  3. 例3

    Stay safe out there!

    「気をつけて行ってきてね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, Dad. Thank you.「分かってるよ、お父さん。ありがとう。」
  • 返しWe'll be okay.「私たちは大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • protect my family「家族を守る」と、敵や危険から守る行動を強調する言い方。keep my family safe は「安全な状態をずっと保つ」という、日々の見守りの気持ちが入る。
あわせて覚えたいStay safe. 気をつけてねprotect 守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just want to keep my family safe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ