『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
The way of water has no beginning and no end.の意味と使い方
水の道に、始まりも終わりもない。
ツィレヤ(ベイリー・バス)
SCENEどんな場面?
直訳「水の道は、始まりを持たず、終わりを持たない」
こなれた訳水の道に、始まりも終わりもない。
POINTここがツボ
題名の The Way of Water(水の道)が、そのままセリフに登場します。way は「道」の他に「やり方、生き方」という意味もあり、the way of water は「水のように生きる生き方」とも読めます。水は形を変えながら、空から海へ、海から空へと終わりなく巡る。だから始まりも終わりもない。この言葉の後には、海はあなたの周りにも中にもある、と続きます。題名の意味が分かると、映画全体がぐっと深く見えてくるはずです。
GRAMMARしくみ
has no ~ で「〜がない」。no beginning and no end と no を繰り返して、両方を強く否定している。the way of ~ は「〜の道、〜のやり方」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ウェイ・オヴ・ウォーター・ハズ・ノウ・ビギニン・アン・ノウ・エンド」。water は「ウォーラー」に近い。no を二回とも強く。
MINI TALKミニ会話
When will I be good enough at the piano?
「ピアノ、いつになったら上手になれるかな?」Practice has no beginning and no end. Just enjoy it.
「練習に始まりも終わりもないよ。楽しめばいいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Learning a language has no beginning and no end. You keep growing.
「言葉の学びに始まりも終わりもない。ずっと成長し続けるんだ。」 - 例2
The circle has no beginning and no end.
「円には始まりも終わりもない。」 - 例3
This is the way of the samurai.
「これが侍の生き方だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I understand.「分かってきた気がする。」
VS似た表現との違い
- endless「終わりのない」という一語の形容詞で、うんざりする意味にも使われる(endless homework)。no beginning and no end は、永遠に巡るものへの敬意がこもった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The way of water has no beginning and no end.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。