『キャンプ・ロック』Camp Rock · 2008

日常会話

Keeping up an image can be tiring.の意味と使い方

イメージを保ち続けるのって、疲れるよね。

ミッチー(デミ・ロヴァート)

SCENEどんな場面?

「感じが悪いのはロックスターのイメージの一部さ」と言うシェーンに、ミッチーがそっと本音を突く。

直訳「イメージを維持し続けることは、疲れさせることがある」

こなれた訳イメージを保ち続けるのって、疲れるよね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep up は「保ち続ける・維持する」。image は「人からどう見られるか」。合わせて「人から見られる自分を保ち続けるのは疲れる」という意味です。シェーンは「でも、見せかけだけの連中を遠ざけられる。みんながプレゼントやパーティー目当てで僕といるのか、分からないんだ」と打ち明けます。人気者の孤独が見える場面ですね。実はミッチー自身も、キャンプで嘘のイメージを保とうとして苦しんでいるので、この言葉は自分にも向いているのです。

GRAMMARしくみ

Keeping up an image(イメージを保つこと)という動名詞が主語。can be ~ は「~なこともある」という可能性。tiring は「疲れさせる」で、人が疲れたら tired。

SOUND発音のコツ

「キーピン・アップ・アン・イミッジ・キャン・ビー・タイアリン」。keeping up an がつながる。tiring を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone thinks I'm always cheerful. I can never look sad.

「みんな、私がいつも元気だと思ってる。悲しい顔ができないの。」
B:

Keeping up an image can be tiring. You can be sad with me.

「イメージを保つのって疲れるよね。私の前では悲しんでいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Always looking perfect online? Keeping up an image can be tiring.

    「ネットでいつも完璧に見せるの?イメージを保つのって疲れるよね。」
  2. 例2

    It's hard to keep up with the latest trends.

    「最新の流行についていくのは大変だ。」
  3. 例3

    The long drive was really tiring.

    「長いドライブで、本当に疲れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「まったくだよ。」
  • 返しYeah. It really is.「うん。本当にね。」

VS似た表現との違い

  • keep up with ~keep up with は「~についていく」(勉強・流行・人のペース)。keep up+名詞 は「~を保ち続ける」。with の有無で意味が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tiring(疲れさせる)と tired(疲れた)を逆にしないこと。I'm tiring. だと「私は人を疲れさせる人だ」になる。

あわせて覚えたいkeep up appearances 体裁を保つ・見栄を張るbe yourself 自分らしくいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keeping up an image can be tiring.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! keep up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep up ~(~を維持する;~を続ける;(水準を)落とさない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ