『キャンプ・ロック』Camp Rock · 2008

イディオム

Save it for your interview.の意味と使い方

そういう話はインタビューでどうぞ。

シェーン(ジョー・ジョナス)

SCENEどんな場面?

ミッチーの嘘を知ってしまったシェーン。説明しようとする彼女の言葉をさえぎり、冷たく突き放す。

直訳「それを、あなたのインタビューのために取っておけ」

こなれた訳そういう話はインタビューでどうぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Save it. は「(言い訳は)取っておけ=聞きたくない」という、相手の話をさえぎる冷たい言葉です。シェーンは続けて「芸能雑誌のインタビュー用に取っておけよ。僕からたっぷりネタを聞き出したんだろ」と言います。自分に近づく人は、みんな有名人の自分が目当て。信じかけていたミッチーまでそうだったのか、という傷ついた気持ちが、皮肉な言葉になって出ているのです。Save it for ~ は「~のために取っておけ」で、Save it for later.(あとにして)のように柔らかい使い方もあります。

GRAMMARしくみ

save は「取っておく」。Save it for+人・場面で「~のために取っておけ」=「今ここでは聞かない」。it は相手が言おうとしている話を指す。

SOUND発音のコツ

「セイヴィット・フォー・ユア・インタヴュー」。save it がつながって「セイヴィット」。save を強く、冷たく短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can explain why I was late—

「遅れた理由を説明させて——」
B:

Save it. The movie already started.

「もういいよ。映画もう始まってるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to hear your excuses. Save it for your mom.

    「言い訳は聞きたくない。お母さんにでも言いなよ。」
  2. 例2

    That's a great idea, but let's save it for the next meeting.

    「いいアイデアだけど、次の会議に取っておこう。」
  3. 例3

    Save some cake for your brother!

    「弟の分のケーキも取っておいてね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease, just listen to me!「お願い、話を聞いて!」

VS似た表現との違い

  • I don't want to hear it.「聞きたくない」とそのまま言う。Save it. は短く突き放す分、もっと冷たく怒りが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Save it. 単独はかなり冷たい。親しい人とのけんかでも、関係がこじれやすい言葉。

あわせて覚えたいSave it. 言い訳はいいよ・聞きたくないSave it for later. それはあとにしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Save it for your interview.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Save it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Save it.(もういい;言い訳は聞きたくない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ