例例文
I don't need your excuses. Just save it.
言い訳なんて要らない。もういいから。
EN英英で言うと
stop talking; I don't want to hear your explanation
源語源・イメージ

「(その言葉を)取っておけ=今ここで言うな」というイメージ。
!入試ポイント
うんざりしている時の冷たい言い方なので、使う場面に注意。Save your breath.(言うだけ無駄だ)も似た意味。
相手の言い訳・説明・謝罪に「もういい・聞きたくない」と冷たく突き放す表現。うんざりしている・怒っているときに使い、かなり失礼に聞こえるので使う場面に注意。Save it for later.(後にして)や Save your breath.(言っても無駄だ)と近い。
同じ意味Save your breath.Spare me.
VSここが違う!
Save it.vsSave your breath.
Save your breath. は「(どうせ聞き入れられないから)言うだけ無駄だ」と、相手の説得が無意味だと告げる。Save it. は「その言い訳はもういい」と話を打ち切る。どちらも冷たいが、Save your breath. は「無駄」に重点がある。
Save your breath. She won't change her mind. / Save it. I don't want to hear your excuses.
Save it.vsKeep it.
Keep it. は「(返さなくていいから)取っておいて」と物について言う親切な言葉。Save it. は言い訳を拒否する冷たい言葉。
You can keep it. It's a gift. / Save it. I've heard enough.
覚覚え方
「その(言い訳の)言葉は取っておけ(save)=私には使うな」。言葉を使わずにしまっておけ、という発想で、Save your breath.(息を節約しろ)と同じ仲間。
Q入試形式の例題
A: I'm sorry I'm late again. The bus was— B: That's the third time this week. I don't want to hear any more excuses.
遅刻の言い訳を途中で遮り「もう聞きたくない」と言っているので Save it.(もういい、言い訳は結構)。Keep it. は「(返さなくていいから)取っておいて」と物について言う言葉。Take care. は別れ際の「気をつけて」、Help yourself. は「ご自由にどうぞ」と食べ物を勧める言葉。