例例文
Musical talent seems to run in her family.
音楽の才能は彼女の家系に受け継がれているようだ。
EN英英で言うと
to be a quality that many members of a family have
源語源・イメージ

性質が家族(family)の中を流れる(run)。
!入試ポイント
= be inherited。長文の遺伝の話で出る。
「(才能・性質・病気などが)家系に流れている・遺伝している」。主語は才能・病気・性格(Musical talent runs in her family.)。in the family / in one's family。自動詞なので受け身にしない。遺伝や家族の特徴を扱う長文で出る。= be inherited / be in one's blood。
同じ意味be inherited
VSここが違う!
run in the familyvstake after ~
take after ~ は「(親など)に似ている」で、主語は人(She takes after her mother.)。run in the family は主語が才能・病気などの特徴そのもの。見分け方:主語が人なら take after、性質なら run in the family。
Tom takes after his father. / Red hair runs in our family.
覚覚え方
血液が体を流れる(run)ように、性質が家族の中を世代を超えて流れていく、とイメージ。主語は「流れるもの=性質」になる。
Q入試形式の例題
Ken's grandfather and father were both doctors. A talent for medicine seems to in his family.
「(性質・才能が)家系に流れている」は run in the family で、動詞は run。take は take after ~(〜に似る)の形で人が主語になる。come / stand は in one's family と組んで遺伝を表す決まった形にならない。