例例文
I ran into an old friend at the bookstore yesterday.
昨日、本屋で昔の友人に偶然会った。
EN英英で言うと
to meet someone by chance; to hit something; to start to have a problem
源語源・イメージ

run(走る)+ into(中へ・衝突)。走っていて何かにぶつかる → 偶然出会う。
前置詞のイメージ:into=中へ入り込む・変化
!入試ポイント
= come across ~ / bump into ~ / run across ~。run into trouble [debt](困難[借金]に陥る)も頻出。
他動詞で「(人に)偶然出会う」(run into an old friend)、「(物に)ぶつかる」(run into a tree)、「(困難・借金に)陥る」(run into trouble)。受け身にしない。
VSここが違う!
run into ~vsrun over ~
run over は「(車が人・動物を)ひく」、run into は「ぶつかる・偶然会う」。人を目的語にすると run over は事故、run into は偶然の出会い。
I ran into Ken at the station. / The cat was run over by a car.
覚覚え方
into は「中へ・衝突」。走っていて(run)何かの中へ飛び込む=ぶつかる/偶然出くわす/困難に陥る、と「勢いよく出くわす」で意味がつながる。
Q入試形式の例題
I my old teacher at the station yesterday.
駅で恩師に「偶然会った」ので ran into。ran out は「尽きた」、ran away は「逃げた」で目的語を直接取れない。ran over は「(車で)ひいた」で意味が合わない。