中で＋向かい合って → 正面からぶつかる → 出くわす
encounter の中心は、ラテン語 contra「向かい合って、反対に」です。最初の意味は、友好的な出会いではありませんでした。「敵として正面から向き合う」、つまり交戦することです。今も名詞 encounter には「遭遇戦・小競り合い」の意味があります。やがて「思いがけず出会う」「困難に直面する」へ広がりました。同じ contra から country（国）も生まれています。目の前に「向かい合って広がる土地」が country の元のイメージです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：encounter difficulties(困難に直面する)
counter=反対(counterattack=反撃)。正面からばったり=偶然の出会い。他動詞なのでencounter with は不要。
動詞は他動詞で encounter A（×encounter with A）。名詞なら an encounter with A。encounter difficulties（困難に直面する）が頻出。
受験ミニ情報 動詞 encounter に with を付ける誤りが正誤問題の定番。encounter ＝ come across / run into の言い換えも頻出。
言い換え（同じような意味）
encounter と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
en(中で:in)+counter(反対に:contra)→ 正面から向かい合う→出くわす encounter の中心は、ラテン語 contra「向かい合って、反対に」です。最初の意味は、友好的な出会いではありませんでした。
に(偶然)出会う、直面する（動詞）。コアイメージは「正面から向き合ってぶつかる」です。
counter=反対(counterattack=反撃)。正面からばったり=偶然の出会い。他動詞なのでencounter with は不要。 同じ語源の counter・contrary・contrast とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈkaʊntɚ/（インカウンター）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
