向かい側の＋部分 → 対になる片方 → 相手方・対応するもの
counterpart は15世紀、法律文書の「控え」を指す言葉として登場しました。昔のイギリスでは、契約書を一枚の紙に2通書き、ぎざぎざの線で切り分けました。それぞれが1通ずつ持ち、あとで切り口を合わせれば本物と分かります。この対になった片方が counterpart です。ぎざぎざに切ったことから、こうした契約書は indenture「歯形の書類」と呼ばれました。今では「別の立場で同じ役割を持つ人や物」の意味で広く使われます。日本の首相とアメリカ大統領は、互いの counterpart です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：one's counterpart(相手方の同じ立場の人)
counter(向かい側)+part(役割)=向こう側で同じ役割の人。比較の長文で「their counterparts=相手側の同じ立場の人々」として超頻出
A's counterpart（Aに相当する人）、their Japanese counterparts（日本側の同じ立場の人々）。比較の長文で頻出。
受験ミニ情報 アクセントは COUN-ter-part。比較文で「〜の同業者・同年代の人」と訳す問題や、equivalent への言い換えが共通テスト・私大で出る。
言い換え（同じような意味）
counterpart と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
counter(対応する、向かい合う ← contra)+part(部分 ← pars)→ 向こう側で対をなす部分 → 対応物 counterpart は15世紀、法律文書の「控え」を指す言葉として登場しました。昔のイギリスでは、契約書を一枚の紙に2通書き、ぎざぎざの線で切り分けました。
対応する人・物、相手方（名詞）。コアイメージは「向かい側で対になる片割れ」です。
counter(向かい側)+part(役割)=向こう側で同じ役割の人。比較の長文で「their counterparts=相手側の同じ立場の人々」として超頻出 同じ語源の part・partner・particle とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkaʊntɚpɑːrt/（カウンターパート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
