分け前＋人 → 共同の相続人 → 仲間・相手
partner は、もとは法律の言葉でした。中英語の parcener「共同相続人」、つまり遺産を分け合う人です。この語が、よく似た part「分け前」に引きずられて partener、partner と形を変えました。似た語に引っぱられてつづりが変わる、英語によくある現象です。遺産を分け合う相手から、「事業を共にする人」「ダンスの相手」「人生の伴侶」へと広がりました。今の法律英語にも、parcener は「共同相続人」として残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a practice partner(練習相手)
part(部分)を分け合う人=パートナー。英語の授業のペアワークの相手もpartner。
business partner、partner with ～（～と提携する）の動詞用法も出る。partnership（提携）は TOEIC 頻出。
受験ミニ情報 in partnership with ～（～と提携して）の空所補充が頻出。動詞 partner with も覚えたい。
言い換え（同じような意味）
partner と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
part(分け前)→ 利益や役割を分け合う相手 partner は、もとは法律の言葉でした。中英語の parcener「共同相続人」、つまり遺産を分け合う人です。
相手、パートナー、仲間（名詞）。コアイメージは「分け前を分け合う相手」です。
part(部分)を分け合う人=パートナー。英語の授業のペアワークの相手もpartner。 同じ語源の partition・parcel・party とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpɑːrtnɚ/（パートナー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。