分けられたもの → 部分・役割 → 分ける・別れる
part は、ラテン語 pars「部分・分け前」から来ています。名詞は「全体の一部」、劇の「役」、議論の「側」と広がりました。動詞は「分ける・別れる」です。1549年の英国国教会の祈祷書には、結婚の誓いとして till death us depart「死が我らを分かつまで」とありました。当時の depart は「分ける」の意味です。1662年の改訂で till death us do part になりました。part と depart は、どちらも pars から来た「分ける」の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：take part in ~(〜に参加する)
ラテン語pars(部分)から。「パート」タイムは一日の一部分だけ働くこと。partner・partyも同じ仲間。
take part in ＝ participate in（参加する）。play a part in（～で役割を果たす）、for my part（私としては）も頻出。
受験ミニ情報 part with ～（～を手放す）と part from ～（～と別れる）の前置詞の違いが私大で問われる。
言い換え（同じような意味）
part と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
part(分けられたもの)→ 全体の一部分 part は、ラテン語 pars「部分・分け前」から来ています。名詞は「全体の一部」、劇の「役」、議論の「側」と広がりました。
部分;役割（名詞）。コアイメージは「全体から分けた一部」です。
ラテン語pars(部分)から。「パート」タイムは一日の一部分だけ働くこと。partner・partyも同じ仲間。 同じ語源の partial・particle・party とまとめて覚えると効率的です。
/pɑːrt/（パート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。