返しの＋差し出し → 相手の申し出に返す別条件 → 対案
offer は、ラテン語 offerre「前へ運ぶ」から来ています。ob-「〜の前に」と ferre「運ぶ」です。古英語では、神への供え物をささげる教会の語でした。のちにフランス語 offrir の影響で「申し出る」の意味が広がります。counteroffer は、相手の申し出に別の条件で返すことです。契約の考え方では、対案を出すと元の申し出は断ったものとみなされます。日本の民法にも、条件を変えた返事は新しい申し込みとみなす決まりがあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：make a counteroffer（対案を出す）
counter（返し）＋offer（申し出）。申し出に申し出で返す。
make a counteroffer（対案を出す）。就職・転職では、辞める社員に会社が出す引き留め条件も counteroffer と言う。
受験ミニ情報 TOEIC の交渉・不動産の場面で頻出。accept / reject a counteroffer の形で出る。
言い換え（同じような意味）
counteroffer と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
counter(返しの)+of(前に)+fer(運ぶ)→申し出に返す別の申し出 offer は、ラテン語 offerre「前へ運ぶ」から来ています。ob-「〜の前に」と ferre「運ぶ」です。
対案、反対申し込み、（引き留めの）条件提示（名詞）。コアイメージは「申し出に返す別の申し出」です。
counter（返し）＋offer（申し出）。申し出に申し出で返す。 同じ語源の offer・transfer・refer とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkaʊntɚˌɔfɚ/（カウンターオファー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
