『ライアー ライアー』Liar Liar · 1997

日常会話

That was already there.の意味と使い方

その傷は前からあったよ。

レッカー移動場の係員

SCENEどんな場面?

車を引き取りに来たフレッチャーが「車に傷をつけたな!」と抗議すると、係員がしれっと答える。

直訳「それは、すでにそこにあった」

こなれた訳その傷は前からあったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物が壊れた・傷がついたと言われたときに「前からそうだったよ」とかわす、とても実用的な一言です。この場面の面白さは、相手が本当にうそをついているかどうか、うそがつけないフレッチャーには言い返す手段がないところ。うそつきの名人だった彼が、ついに「うそをつかれる側」に回るのです。レンタカーやホテルの部屋で、最初からあった傷を伝えるときにも使えます。That was already here. と言えば「ここに前からあった」になります。

GRAMMARしくみ

already は「すでに」で、過去形の文に入れると「(その時には)もう〜だった」。there は話題の場所(傷のある所)を指す。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ワズ・オーゥレディ・ゼア」。That の t は止める。already の AL を強く、平然とした声で言うと劇中の雰囲気になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, there's a crack in the bathroom mirror.

「すみません、お風呂場の鏡にひびが入っているんですが。」
B:

Oh, don't worry. That was already there. It's on our list.

「あ、ご心配なく。前からあるものです。修理の予定に入っています。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't blame me for the scratch. That was already there.

    「その傷を私のせいにしないで。前からあったんだから。」
  2. 例2

    When I rented the bike, I took photos of the scratches that were already there.

    「自転車を借りたとき、最初からあった傷の写真を撮っておいた。」
  3. 例3

    Who drew on the wall? — That was already here when we moved in.

    「誰が壁に落書きしたの? ― 引っ越してきたときにはもうあったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」
  • 返しThen why is the paint still wet?「じゃあ、なんでペンキがまだ乾いてないの?」

VS似た表現との違い

  • It's been like that.It's been like that. は「(ずっと)前からその状態」と継続を強調。That was already there. は「(私が来た時点で)もうあった」と時点を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に自分がやったのにこう言うのは、もちろん NG。

あわせて覚えたいIt's been like that. 前からそうなってるIt wasn't me. 私じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was already there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ