『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
Winning is the best feeling there is.の意味と使い方
勝つことは、この世で最高の気分だ。
マーク・ケアー(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「勝つことは、存在する最もよい感覚である」
こなれた訳勝つことは、この世で最高の気分だ。
POINTここがツボ
the best+名詞+there is は「存在する中で最高の〜」という強調の形。マークは、ブラジルの大会では勝てば家に帰れず、次々と相手と戦い続けたと語り、「最後には神様になったような気分だった」とまで言います。勝つことがすべて、負けることなど想像もできない。そんな若い格闘家の自信と危うさが、この一言に凝縮されています。後に初めての敗北を知ったとき、マークがどう変わるのか。この言葉を覚えておくと、物語がより深く味わえます。
GRAMMARしくみ
動名詞 Winning が主語。the best feeling (that) there is で「存在する中で最高の気持ち」。there is が名詞の後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ウィニング・イズ・ザ・ベスト・フィーリング・ゼア・イズ」。winning と best を強く。there is は軽く流す。
MINI TALKミニ会話
How did it feel to score the winning goal?
「決勝ゴールを決めた気分はどうだった?」Amazing. Winning is the best feeling there is.
「最高。勝つことは何よりの気分だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Finishing a big project is the best feeling there is.
「大きな課題をやり終えるのは、最高の気分だ。」 - 例2
She's the kindest person there is.
「彼女はこの世で一番優しい人だ。」 - 例3
Nothing beats a hot bath after a long day.
「長い一日の後の熱いお風呂に勝るものはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can only imagine.「想像もつかないよ。」
- 返しWhat about losing?「じゃあ、負けるのは?」
VS似た表現との違い
- the best feeling ever「今までで最高の気分」。ever は自分の経験の中で、there is は世の中に存在するすべての中で、という違いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Win is the best feeling. と動詞のまま主語にしない。主語にするときは Winning。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Winning is the best feeling there is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。