『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
Look what the cat dragged in.の意味と使い方
おや、珍しいやつが来たな。
バス・ルッテン(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「猫が何を引きずり込んだか、見ろ」
こなれた訳おや、珍しいやつが来たな。
POINTここがツボ
直訳は「猫が何を引きずってきたか見てみろ」。猫が外からぼろぼろの獲物をくわえて帰ってくる様子から、久しぶりに現れた人や、くたびれた姿でやって来た人を、親しみを込めてからかう決まり文句です。バスは続けて「どうやら、やることがたくさんありそうだな。冗談だよ」と笑います。日本語の「おや、珍しい顔だね」に近い、気心の知れた相手にだけ使える言い方。久しぶりに部活に顔を出した先輩などに、冗談で使ってみると面白いでしょう。
GRAMMARしくみ
Look (at) what+主語+動詞で「〜したものを見てみろ」。drag は「引きずる」、dragged in は「引きずって中に入れた」。
SOUND発音のコツ
「ルック・ワット・ザ・キャット・ドラッグド・イン」。cat と dragged を強く。dragged in は「ドラッグディン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Hi, everyone. Sorry I missed the last few practices.
「みんな、やあ。最近の練習、休んでてごめん。」Well, look what the cat dragged in! Welcome back.
「おや、珍しいやつが来たな!おかえり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Well, look what the cat dragged in! Where have you been all week?
「おや、珍しい人が来た!一週間どこ行ってたの?」 - 例2
Look who's here! It's been ages.
「誰かと思えば!すごく久しぶり。」 - 例3
He dragged his heavy suitcase up the stairs.
「彼は重いスーツケースを引きずって階段を上った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to see you too.「僕も会えてうれしいよ。」
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- Look who's here!「誰かと思えば!」と、うれしい驚きを素直に表す言い方。Look what the cat dragged in. はからかいの気持ちが入るので、親しい相手限定。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や目上の人に言うと、「ぼろぼろの姿で来た」とけなしているように聞こえて失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look what the cat dragged in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。