『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
I couldn't be more proud.の意味と使い方
これ以上ないくらい誇らしいよ。
マーク・コールマン(ライアン・ベイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、より誇り高くあることはできないだろう」
こなれた訳これ以上ないくらい誇らしいよ。
POINTここがツボ
couldn't be more+形容詞は「これ以上〜になれない」、つまり「最高に〜だ」という意味です。否定の形なのに、実は最上級の気持ちを表す、英語らしい言い回し。コールマンは「昔は競い合っていたけど、今は一緒に練習する仲間。あいつの活躍ぶりを見てくれ。すごく誇りに思う」と語ります。ライバルでありながら、相手の成功を心から喜べる友情。部活の後輩や家族が何かを成し遂げたとき、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
couldn't+比較級で「これ以上〜になりようがない=最高に〜」。I couldn't agree more.(大賛成)も同じ形。proud of+人で「〜を誇りに思う」。
SOUND発音のコツ
「アイ・クドゥント・ビー・モア・プラウド」。couldn't の t はほとんど聞こえない。more と proud を強く。
MINI TALKミニ会話
Your son won first prize in the speech contest!
「息子さん、スピーチコンテストで優勝したんだって!」Yes! I couldn't be more proud.
「そうなの!もう、誇らしくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
My sister passed her exam. I couldn't be more proud of her.
「姉が試験に受かった。これ以上ないくらい誇らしい。」 - 例2
I couldn't agree more.
「まったく同感です。」 - 例3
We couldn't be happier with the result.
「結果に大満足です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should be.「そうだよね。」
- 返しHe's lucky to have you.「彼はいい友達を持ったね。」
VS似た表現との違い
- I'm very proud.「とても誇らしい」。I couldn't be more proud. は「これ以上はない」と、気持ちの最大値を伝えるので、より感情がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I could be more proud. と not を落とすと「もっと誇らしくなれる(=まだ不十分)」という逆の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I couldn't be more proud.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。