『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012

日常会話

Turn me into something I'm not.の意味と使い方

僕を、僕じゃない何かに変えてしまう。

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン)

SCENEどんな場面?

ゲームが始まる前の夜、ピータが「あいつらに自分を変えられたくない」とカットニスに打ち明けます。

直訳「私を、私がそうではない何かに変える」

こなれた訳僕を、僕じゃない何かに変えてしまう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn A into B は「AをBに変える」。something I'm not は「私がそうではない何か」、つまり「本当の自分とは違うもの」。誰かに無理やり変えられたくない、という気持ちを表すとても深い言葉です。友達付き合いや部活でも、周りに合わせすぎて自分らしさを失いそうになることがありますよね。そんなときに使える Don't try to be something you're not.(自分らしくないものになろうとしないで)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

turn A into B で「AをBに変える」。something (that) I'm not は関係代名詞 that が省略された形で、「私がそうではない何か」。

SOUND発音のコツ

turn me into は「ターンミーイントゥ」。something I'm not の not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I should be more outgoing.

「みんな、もっと社交的になれって言うんだ。」
B:

Don't try to be something you're not.

「自分じゃないものになろうとしなくていいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fame can turn people into something they're not.

    「有名になると、人は本来の自分じゃなくなることがある。」
  2. 例2

    The witch turned the prince into a frog.

    「魔女は王子をカエルに変えた。」
  3. 例3

    I don't want to pretend to be something I'm not.

    「自分じゃないふりはしたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll always be you.「君はいつだって君だよ。」

VS似た表現との違い

  • change me「私を変える」。turn me into ~ は「別の何かに作り変える」という、より大きな変化を表す。
あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいて。turn into ~ 〜に変わる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Turn me into something I'm not.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn A into B(A を B に変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ