『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012

イディオム

They don't take these things lightly.の意味と使い方

奴らはこういうことを軽く見たりしない。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

皮肉で返すカットニスに、ヘイミッチが「これは本気で深刻な話だ」と真顔で釘を刺します。

直訳「彼らはこれらのことを軽く取らない」

こなれた訳奴らはこういうことを軽く見たりしない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take ~ lightly は「〜を軽く考える、甘く見る」。逆は take ~ seriously(真剣に受け止める)です。普段は飲んだくれのヘイミッチが、このときばかりは真剣な表情でカットニスの名前を呼びます。その声の調子だけで、状況がただごとではないと伝わってくる場面です。Don't take it lightly.(甘く見るな)は、先生や先輩からの注意としてもよく聞く表現。自分が真剣だと伝えたいときは I don't take it lightly. と言えます。

GRAMMARしくみ

take + 物 + 副詞 で「物を〜のように受け取る」。lightly(軽く)、seriously(真剣に)、personally(個人的に)などが入る。

SOUND発音のコツ

don't take は「ドンテイク」。lightly の light を強く「ライトリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

It's just one quiz. It doesn't matter.

「ただの小テストだよ。どうでもいい。」
B:

Don't take it lightly. It counts for the final grade.

「甘く見ないで。成績に入るんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The coach doesn't take being late lightly.

    「コーチは遅刻を甘く見ない。」
  2. 例2

    I take my health seriously.

    「私は健康を真剣に考えている。」
  3. 例3

    Please don't take it personally.

    「個人的に受け取らないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK. I understand.「分かった。」

VS似た表現との違い

  • make light of ~「〜を軽んじる、茶化す」。take lightly は「甘く見る」、make light of は冗談にして軽く扱うニュアンス。
あわせて覚えたいtake ~ seriously 〜を真剣に受け止めるThis is serious. これは深刻なことだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They don't take these things lightly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ