There's a way to talk to a person…の意味と使い方
人に話すときには、それなりの話し方ってものがあるの…
ミッチー(デミ・ロヴァート)
SCENEどんな場面?
直訳「人に話すための方法がある…」
こなれた訳人に話すときには、それなりの話し方ってものがあるの…
POINTここがツボ
続きは and that's not it.「そして、今のはそれじゃない」。シェーンに「君、何者?」と聞かれたミッチーは「一人の人間よ!」と答え、このセリフを続けます。相手がスターだろうと、人に話すときの礼儀がある。正しいことを、相手を恐れずに言う。ミッチーの芯の強さが光る名場面です。このあとシェーンが言い直すと、ミッチーは Much better.(ずっといいわ)と返します。失礼な態度を取られたときに、感情的にならず、はっきり伝える英語のお手本です。
GRAMMARしくみ
a way to+動詞で「~するための方法」。There's a way で「(正しい)方法というものがある」。続く that's not it の it は「その方法」を指す。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ア・ウェイ・トゥ・トーク・トゥ・ア・パーソン」。way と person を強く、落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
Hey, you! Get me a coffee. Now.
「ねえ、そこの君!コーヒー持ってきて。今すぐ。」Excuse me? There's a way to talk to a person, and that's not it.
「はい?人に話すときの言い方ってものがあるでしょ。今のは違う。」…Sorry. Could you get me a coffee, please?
「…ごめん。コーヒーをもらえますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to shout. There's a way to talk to a person.
「怒鳴らなくていいでしょ。人にはそれなりの話し方があるの。」 - 例2
That's no way to speak to your grandmother!
「おばあちゃんにそんな口のきき方はないでしょ!」 - 例3
Please watch your tone in class.
「授業中は口のきき方に気をつけなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let me try again.「その通りだね。言い直させて。」
VS似た表現との違い
- Don't be rude.「失礼なことしないで」と直接注意する言い方。There's a way to talk to a person は、相手に自分で気づかせる、落ち着いた大人の注意の仕方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとシェーンが言い直す場面が、二人の関係の始まり。礼儀を教えた相手が、のちに大切な存在になっていく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a way to talk to a person…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。