『キャンプ・ロック』Camp Rock · 2008

ジョーク・皮肉

One word: Payback!の意味と使い方

ひと言で言うと、仕返しだ!

シェーン(ジョー・ジョナス)

SCENEどんな場面?

無理やりキャンプに連れてこられたシェーンが、車を降りながらバンド仲間に捨てゼリフ。すかさずツッコミが入る。

直訳「一語:仕返し!」

こなれた訳ひと言で言うと、仕返しだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

シェーンが「ひと言、仕返しだ!」とかっこよく決めると、兄のジェイソンが「それ、ふた言だよ!」とツッコミます。payback は一語なのですが、pay と back に分けて数えたのか、One word の部分まで数えたのか。とにかく、とぼけたジェイソンのせいで決めゼリフが台無しになるのが笑いどころです。One word: ~ は「ひと言で言えば~」と、キーワードをズバッと言うときの決まった形。payback は「仕返し・お返し」で、Payback time!(仕返しの時間だ!)もよく使います。

GRAMMARしくみ

One word: のあとに名詞を一つだけ置く、文になっていない形。コロン(:)で区切り、言葉を強調する。payback は pay back(返す)からできた名詞。

SOUND発音のコツ

「ワン・ワード:ペイバック!」。コロンのところで一拍おいて、Payback を思いきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your trip to Hokkaido?

「北海道旅行どうだった?」
B:

One word: seafood!

「ひと言で言うと、海鮮!」
A:

That's not a review, that's a menu.

「それ感想じゃなくてメニューだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How do I feel about the test? One word: disaster.

    「テストの感想?ひと言で言うと、大惨事。」
  2. 例2

    In a word, the movie was amazing.

    「ひと言で言えば、その映画は最高だった。」
  3. 例3

    You hid my shoes? It's payback time!

    「私の靴隠したでしょ?仕返しの時間だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's two words!「それ、ふた言だよ!」(映画のツッコミ)

VS似た表現との違い

  • In a wordIn a word は「要するに」と文の頭に置く、少し改まった言い方。One word: は、くだけた会話で一語だけ強調する、勢いのある言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

One word のあとに二語以上言ってしまい「それ二語だよ」とつっこむのは、英語のコメディでおなじみの笑いの型。

あわせて覚えたいPayback time! 仕返しの時間だ!In a word, ... ひと言で言えば…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One word: Payback!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ