SCENEどんな場面?
直訳「ずっとより良い」
こなれた訳ずっといいわ。
POINTここがツボ
Much better. は「さっきよりずっといい」。much は比較級 better を強める言葉で、very better とは言いません。シェーンが言い直したのを、ミッチーは先生のように評価します。相手の態度が改まったときに使えば、「それでいいのよ」と認めてあげる一言になります。体調が良くなったときの I feel much better.(ずっと良くなった)や、料理の味見をして Much better!(さっきよりずっとおいしい!)など、日常のあらゆる場面で使える超便利表現です。
GRAMMARしくみ
much は比較級を強めて「ずっと」。much bigger、much faster も同じ。That's much better. の That's を省いた短い形。
SOUND発音のコツ
「マッチ・ベター」。much を強く、better は「ベダー」に近く。満足そうにうなずきながら。
MINI TALKミニ会話
Give me the remote.
「リモコンよこして。」Hmm?
「ん?」…Could you pass me the remote, please?
「…リモコン取ってもらえますか?」Much better.
「ずっといいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You added more salt? Mmm, much better!
「塩を足したの?うん、ずっとおいしい!」 - 例2
I took some medicine, and now I feel much better.
「薬を飲んだら、ずっと良くなった。」 - 例3
Now you're smiling. That's more like it!
「やっと笑ったね。そうこなくちゃ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I guess.「どうも、かな。」
VS似た表現との違い
- That's more like it.「それでこそ・そうこなくちゃ」と、期待どおりになったことを喜ぶ言い方。Much better は改善の度合いを言う、より一般的な表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
very better とは言わない。比較級を強めるのは much か a lot。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Much better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。