『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006

日常会話

I'll be off then.の意味と使い方

じゃあ、そろそろ失礼するよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

迷惑をかけたロディが、謝りながら船を降りようとする。ところが何度も転び、最後には水に落ちてしまう。

直訳「それなら私は離れた状態になるだろう」

こなれた訳じゃあ、そろそろ失礼するよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be off は「出発する・その場を去る」というイギリス英語でよく使う言い方です。then(それじゃあ)を付けると、「では、私はこれで」という、去り際のあいさつになります。ロディはこの前後で Sorry. を何度も繰り返していて、謝ってばかりの典型的なイギリス紳士の姿がおかしい。日常でも、友達の家を出るとき、会議から先に抜けるときに I'll be off now. と軽く使えます。

GRAMMARしくみ

off は「離れて」。be off で「(その場から)離れる・出発する」。I'm off to school.(学校に行ってきます)のように、行き先は to で続ける。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・オフ・ゼン」。I'll は「アイウ」に近い。off をはっきり、then は軽く下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Well, I'll be off then. See you tomorrow!

「じゃあ、そろそろ行くね。また明日!」
B:

Okay, take care!

「うん、気をつけてね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's getting late. I'll be off then. Thanks for dinner!

    「もう遅いね。じゃあ失礼するよ。夕飯ありがとう!」
  2. 例2

    I'm off to the library. Do you need anything?

    「図書館に行ってくるね。何か要る?」
  3. 例3

    I'd better get going before it starts raining.

    「雨が降り出す前に、そろそろ行かなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlready? Okay, see you!「もう?じゃあ、またね!」
  • 返しMind how you go.「気をつけて帰ってね」(イギリス風)

VS似た表現との違い

  • I have to go.「行かなきゃ」と少し急いだ感じ。I'll be off then. は落ち着いた、イギリスらしい自然な去り際の言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'm off. は家を出るときの「行ってきます」としても使え、日本語のあいさつに近い感覚で使える数少ない英語表現の一つ。

あわせて覚えたいI'm off. 行ってきます・もう行くねI'd better get going. そろそろ行かなきゃ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be off then.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ