『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
I appreciate everything, man.の意味と使い方
いろいろ本当にありがとな。
ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はすべてを評価する、男よ」
こなれた訳いろいろ本当にありがとな。
POINTここがツボ
appreciate は「ありがたく思う」。Thank you. よりも「してくれたことの価値をちゃんと分かっている」という気持ちがこもります。ピーターはこのあと I owe you one. Seriously.(借りができた。本気で)と続けます。実はシーズン1第1話でも、ピーターは上司ダイアンに I really appreciate everything you've done for me. とお礼を言っていて、そのとき返ってきたのは No comment. でした。man は男友達への親しい呼びかけです。
GRAMMARしくみ
appreciate+物で「〜をありがたく思う」。人ではなく、してもらったことを目的語にする。everything は「(してくれた)すべてのこと」。
SOUND発音のコツ
appreciate →「アプリーシエイト」。pre を強く。everything man は「エヴリスィンメン」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Here's the charger you needed. And I brought snacks.
「必要だった充電器、これ。お菓子も持ってきたよ。」You're the best. I appreciate everything, man.
「最高。本当にありがとな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me move all day. I appreciate everything, man.
「一日中引っ越しを手伝ってくれて。本当にありがとな。」 - 例2
I really appreciate your help.
「手伝ってくれて本当に感謝してる。」 - 例3
We appreciate your patience.
「お待ちいただきありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime, brother.「いつでもいいよ、兄弟。」
- 返しDon't mention it.「気にすんなって。」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.「どうもありがとう」の気軽なお礼。I appreciate everything. は相手がしてくれたことの重みを分かっている、という深い感謝が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
appreciate の目的語に人は置きません。I appreciate you. も使われますが、まずは I appreciate it. の形で覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I appreciate everything, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。