『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
I won't hang up on you tonight, I promise.の意味と使い方
今夜は電話を切らないよ。約束する。
ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「今夜、私はあなたの上に電話を掛けない、約束する」
こなれた訳今夜は電話を切らないよ。約束する。
POINTここがツボ
hang up は「電話を切る」。hang up on+人 にすると「人との電話を(一方的に)ガチャッと切る」という、ちょっと失礼な行為になります。最初の電話では合言葉に答えられないローズの電話を切ろうとしたピーターが、今は不安な夜を過ごす彼女の話し相手になる、と約束する場面。ローズが「切ったら私、執念深いからね」と返し、二人の会話が温かくなります。友達との長電話や、ビデオ通話の場面でもそのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
hang up は昔の電話で受話器を掛けて切ったことから「電話を切る」。on+人を付けると「相手の話の途中で一方的に切る」。I promise. を最後に足して約束を強める。
SOUND発音のコツ
hang up on you →「ハンガッポンユー」と全部つながる。promise は最初の pro を強く「プロミス」。
MINI TALKミニ会話
Last time, you hung up on me!
「この前、電話をガチャ切りしたでしょ!」Sorry! I won't hang up on you tonight, I promise.
「ごめん!今夜は切らないよ、約束する。」You'd better not.
「切ったら許さないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't hang up on me! I'm not finished yet.
「電話切らないで!まだ話は終わってないよ。」 - 例2
I have to hang up now. Talk to you later.
「もう切らなきゃ。また後で話そう。」 - 例3
Hold on, someone's at the door.
「ちょっと待って、誰か来た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd better not.「切ったら許さないよ。」
- 返しOkay. I'll hold you to that.「分かった。約束は守ってもらうからね。」
VS似た表現との違い
- hang up単に「電話を切る」で、普通に会話を終えるときにも使う。hang up on someone は相手の話の途中でガチャ切りする、失礼な切り方を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't hang up on you tonight, I promise.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang up(電話を切る;(服など)を掛ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。