『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977

名ゼリフ

Tonight is the future, and I am planning for it.の意味と使い方

今夜こそが未来だ。だから俺は今夜に備えてる。

トニー(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

給料の前借りを頼むトニーに、ペンキ屋の店主は「少しは貯金して未来を考えろ」と説教する。トニーは自信満々に言い返す。

直訳「今夜が未来だ、そして私はそれに向けて計画している」

こなれた訳今夜こそが未来だ。だから俺は今夜に備えてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

店主は「未来に備えないと、未来に痛い目にあわされる」と強い言葉で説教します。それに対してトニーは、「未来=今夜」と言い切り、今夜のためにシャツを買うのだと答えます。若者らしい無鉄砲さと、今しか輝けないと分かっている切なさが同時に伝わる、トニーの生き方そのもののセリフです。plan for 〜 は「〜に備えて計画する」。将来の話をするときの大事な表現なので、トニーとは違う意味でもしっかり覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

plan for+名詞 で「〜に備えて計画する」。進行形 am planning で「今まさに準備中」。前半で「今夜=未来」と言い切ることで、相手の言葉を逆手に取っている。

SOUND発音のコツ

「トゥナイト・イズ・ザ・フューチャー、アンダイム・プラニン・フォーリット」。tonight と future を強く。planning for it は一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

You spent all your allowance on concert tickets?

「おこづかい全部ライブのチケットに使ったの?」
B:

Tonight is the future, and I'm planning for it!

「今夜こそが未来!だから今夜に備えてるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need to plan for the future and save some money.

    「将来に備えて、少しお金を貯めないとね。」
  2. 例2

    My parents are planning for their retirement.

    「両親は老後に備えて計画している。」
  3. 例3

    It's good to save for a rainy day.

    「まさかのときに備えて貯金するのはいいことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not how the future works.「未来ってそういうものじゃないよ。」
  • 返しFair enough. Enjoy tonight.「まあいいか。今夜を楽しんで。」

VS似た表現との違い

  • live for the moment「今この瞬間のために生きる」と前向きに言う言い方。トニーのセリフは、相手の「未来」という言葉をそのまま奪い取って言い返す、ひねった反論になっている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1970年代のアメリカは物価が急に上がる時代で、若者がいくら働いても先が見えにくかった。この会話にはそんな時代の空気がにじんでいる。

あわせて覚えたいlive for today 今日のために生きるsave for a rainy day まさかのときに備えて貯める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tonight is the future, and I am planning for it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ