『カーズ/クロスロード』Cars 3 · 2017

イディオム

Then, change it up. Try something new.の意味と使い方

だったら、やり方を変えてみたら? 何か新しいことを。

サリー(ボニー・ハント)

SCENEどんな場面?

「今まで通りのやり方じゃもう通用しない」と弱音を吐くマックィーンに、サリーがあっさりと答えを示す場面です。

直訳「それなら、それを変え上げろ。何か新しいことを試せ」

こなれた訳だったら、やり方を変えてみたら? 何か新しいことを。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

change it up は「(いつものやり方に)変化をつける、目先を変える」というくだけた言い方。change だけだと「変える」ですが、up が付くと「マンネリを打ち破って、刺激を加える」というニュアンスになります。スポーツの練習メニュー、髪型、勉強のやり方、お昼ごはんの店など、何でも「いつも同じでつまらない」ときに使えます。「同じことはできない」と言うマックィーンに、「じゃあ変えればいい」と返すサリーのシンプルさが光ります。

GRAMMARしくみ

change it up は句動詞 change up に it をはさんだ形。up は「すっかり、勢いよく」の感じを足します。something new は「何か新しいもの」で、形容詞が something の後ろに来ます。

SOUND発音のコツ

「チェインジ・イタップ。トライ・サムスィング・ニュー」。change it up がつながって「チェインジタップ」。up と new を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I study the same way every day, but my scores aren't going up.

「毎日同じやり方で勉強してるのに、点数が上がらないんだ。」
B:

Then change it up. Try studying with a friend.

「じゃあやり方を変えてみなよ。友達と勉強するとか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We always eat pizza on Fridays. Let's change it up!

    「金曜はいつもピザだよね。たまには変えようよ!」
  2. 例2

    The coach changed up the lineup for the final.

    「コーチは決勝で先発メンバーを入れ替えた。」
  3. 例3

    I'm bored with my hairstyle. Time to try something new.

    「髪型に飽きた。何か新しいのに挑戦する時だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. What do you suggest?「いいね。何かおすすめある?」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • change「変える」の基本の言い方。change it up は、マンネリを崩して新鮮さを加える、という前向きな響きがあります。
  • mix it up「いろいろ混ぜて変化をつける」。change it up とほぼ同じように使えます。
あわせて覚えたいmix it up 変化をつけるget out of a rut マンネリから抜け出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then, change it up. Try something new.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ