『カーズ/クロスロード』Cars 3 · 2017

名ゼリフ

The racing is the reward. Not the stuff.の意味と使い方

走ることがご褒美なんだ。物じゃない。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

「もう十分頑張った、これからはグッズで稼げばいい」と引退を勧めるスポンサーに、マックィーンが本音をぶつける場面です。

直訳「レースをすることがご褒美だ。物ではない」

こなれた訳走ることがご褒美なんだ。物じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スポンサーは「今まで努力した分、ご褒美(reward)を受け取れ」と言います。それに対してマックィーンは「走ること自体がご褒美なんだ、物じゃない」と言い返します。stuff は「物、グッズ、あれこれ」というくだけた言葉で、お金や名声をまとめて「そんなもの」と言い捨てる響きがあります。好きなことを続ける理由を聞かれたとき、The playing is the reward.(演奏すること自体が楽しみなんだ)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

racing は動名詞で「レースをすること」。the を付けて「(自分にとっての)あのレース」。reward は「報酬、ご褒美」。後ろの Not the stuff. は否定の付け足しで、対比を強めます。

SOUND発音のコツ

「ザ・レイスィング・イズ・ザ・リウォード。ナッ・ザ・スタッフ」。reward は「リ・ウォード」で後ろを強く。racing と stuff を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep playing in the band? You don't even get paid.

「なんでバンド続けてるの? お金ももらってないのに。」
B:

The playing is the reward. Not the money.

「演奏すること自体がご褒美なんだ。お金じゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For me, the learning is the reward, not the grade.

    「私にとっては、学ぶこと自体がご褒美。成績じゃない。」
  2. 例2

    Hard work brings its own reward.

    「努力はそれ自体が報いになる。」
  3. 例3

    I don't need all this stuff. I just want to play.

    「こんなもの全部いらない。ただプレーしたいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen go out there and race.「なら、行って走ってこいよ。」
  • 返しSpoken like a true champion.「本物のチャンピオンらしい言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • prize「賞、賞品」。勝った人がもらうもの。reward は努力や行いに対する「報い、ご褒美」で、もっと広い意味です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

reward の発音は「リワード」より「リウォード」に近く、後ろを強く言います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には Virtue is its own reward.(善い行いは、それ自体が報いである)という古いことわざがあり、マックィーンの言葉もこの考え方に通じています。

あわせて覚えたいVirtue is its own reward. 善い行いはそれ自体が報いである(ことわざ)for the love of it 好きだからこそ(お金のためでなく)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The racing is the reward. Not the stuff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ