『カーズ/クロスロード』Cars 3 · 2017

ジョーク・皮肉

The beach ate me.の意味と使い方

砂浜に食べられた。

クルーズ・ラミレス(クリステラ・アロンゾ)

SCENEどんな場面?

砂浜での練習に初めて挑んだクルーズが、慣れない砂に足を取られて散々な目にあい、ぼうぜんとつぶやく場面です。

直訳「浜辺が私を食べた」

こなれた訳砂浜に食べられた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

砂にはまって動けなくなったことを、「砂浜に食べられた」とまるで砂浜が怪物のように言っているのが面白い一言。英語では、物や場所を生き物のように言う冗談がよくあります。The machine ate my money.(自販機にお金を飲まれた)、The printer ate my paper.(プリンターに紙をかまれた)などは日常の定番。The dog ate my homework.(犬が宿題を食べた)は、宿題を忘れたときの古典的な言い訳として知られています。

GRAMMARしくみ

eat の過去形 ate。主語に物や場所を置いて「〜が私を食べた」と擬人化しています。機械がお金やカードを「飲みこむ」ときにも ate を使います。

SOUND発音のコツ

「ザ・ビーチ・エイト・ミー」。ate は「エイト」。beach の「ビー」は長めにのばすのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's my dollar? I put it in the machine.

「私の1ドルどこ? 機械に入れたのに。」
B:

The machine ate it. Happens all the time.

「機械に飲まれたね。よくあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The ATM ate my card!

    「ATMにカードを飲みこまれた!」
  2. 例2

    The printer ate my report again.

    「プリンターがまたレポートをかんだ。」
  3. 例3

    The dog ate my homework. Really!

    「犬が宿題を食べちゃったんです。本当に!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you okay?「大丈夫?」
  • 返しHa! Shake it off.「はは! 払い落としな。」

VS似た表現との違い

  • I got stuck in the sand.「砂にはまった」と事実をそのまま言う形。The beach ate me. は大げさな冗談で、失敗を笑いに変えています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

beach の「ビー」を短く言うと、下品な言葉に聞こえてしまうことがあります。「ビーーチ」と長めに言いましょう。

あわせて覚えたいThe dog ate my homework. (定番の言い訳)犬が宿題を食べたget stuck はまって動けなくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The beach ate me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ