『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
I ate danger for breakfast!の意味と使い方
危険なんて朝飯前だった!
カーニさん(クランシー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は朝食に危険を食べた!」
こなれた訳危険なんて朝飯前だった!
POINTここがツボ
I eat danger for breakfast. は「危険なんて朝飯前さ」と自分の度胸を自慢する、英語の定番の言い回し。カーニさんはこれをさらに盛って、昼食には peril(危険・災難)、夕食には adventure(冒険)と、一日三食すべて危険づくしに。日本語の「朝飯前(簡単なこと)」とは少し違い、英語は「危険を日常的にたいらげる強い自分」を表します。話を盛りすぎる大人のかわいさが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
eat A for breakfast で「朝食にAを食べる」。ここでは「Aを簡単にやっつける、Aなど怖くない」というたとえ。過去形 ate で、昔の武勇伝として語っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・エイト・デインジャー・フォー・ブレックファスト!」。danger と breakfast を強く。ate は「エイト」。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the math test?
「数学のテスト、緊張してる?」Nervous? I eat math tests for breakfast!
「緊張?数学のテストなんて朝飯前だよ!」That's not what you said yesterday.
「昨日はそんなこと言ってなかったけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Spiders? Ha! I eat spiders for breakfast.
「クモ?はっ!クモなんか怖くないね。」 - 例2
Our goalkeeper eats penalty kicks for breakfast.
「うちのキーパーにとって、PKなんて朝飯前だ。」 - 例3
My grandma eats crossword puzzles for breakfast.
「おばあちゃんにとって、クロスワードなんて朝飯前。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you did.「はいはい、そうでしょうとも。」
- 返しWow, really?「わあ、本当に?」
VS似た表現との違い
- a piece of cake「簡単なこと」。物事が楽だという意味。I eat 〜 for breakfast は自分の強さ・度胸を自慢するニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の場面で言うと、ただの自慢屋に聞こえる。冗談や強がりとして使うのがちょうどいい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとカーニさんの武勇伝には大きな「盛り」があったことが分かる。話を盛る大人の姿が、物語の後半で大事な意味を持つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I ate danger for breakfast!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。