『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
We're gonna need a bigger doorway.の意味と使い方
もっと大きな出入口が必要だな。
スポンジ・ボブ(トム・ケニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、もっと大きな出入口を必要とすることになるだろう」
こなれた訳もっと大きな出入口が必要だな。
POINTここがツボ
実際はほんの少し背が伸びただけなのに、ドアが小さくなったかのように振る舞うスポンジ・ボブ。この言い方には元ネタがあります。映画『ジョーズ』(1975年)で巨大なサメを見た男が言う有名なセリフ、You're gonna need a bigger boat.(もっと大きな船が要るぞ)です。この映画の宣伝文句も They're gonna need a bigger screen.(もっと大きなスクリーンが要るぞ)。英語圏の人なら誰でも分かるパロディです。
GRAMMARしくみ
be gonna(=going to)+ need で「(このままだと)〜が必要になる」。bigger は big の比較級。「今のでは足りない」という状況を、大げさに言うときの型。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ガナ・ニーダ・ビガー・ドアウェイ」。need a がつながって「ニーダ」。bigger を一番強く言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
Mom invited twenty people to dinner.
「お母さん、夕食に20人呼んだって。」Twenty? We're gonna need a bigger table.
「20人?もっと大きなテーブルが要るね。」And a bigger kitchen.
「台所ももっと大きくないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at all these presents! We're gonna need a bigger car.
「このプレゼントの山を見て!もっと大きな車が要るね。」 - 例2
We're gonna need a bigger bag for all these snacks.
「このお菓子全部入れるには、もっと大きな袋が要るね。」 - 例3
You ate all that? You're gonna need a bigger stomach.
「それ全部食べたの?胃袋がもっと大きくないと無理だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr less stuff.「それか、物を減らすかだね。」
VS似た表現との違い
- This isn't big enough.「これじゃ大きさが足りない」という普通の言い方。We're gonna need a bigger 〜 は有名な映画のパロディとして、冗談っぽく大げさに言うときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元ネタを知らない人には、ただの事実説明に聞こえる。笑いを取りたいなら、少し大げさな顔とトーンで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ジョーズ』の You're gonna need a bigger boat. のもじり。We're gonna need a bigger 〜 の形は、何かが予想以上に大きい・多いときの冗談として、日常会話でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're gonna need a bigger doorway.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。