『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007

日常会話

Surprise me!の意味と使い方

驚かせてみろ!

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール)

SCENEどんな場面?

レストランを訪れたイーゴが、料理を注文するときに言うセリフ。厨房の運命がかかった場面で、この一言が重くのしかかります。

直訳「私を驚かせなさい」

こなれた訳驚かせてみろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Surprise me. は「(何でもいいから)驚かせて」という意味で、実はレストランやカフェで「おまかせで」と注文するときの定番表現です。友達に「何食べたい?」と聞かれて「任せる、意外なものがいい」と答えるときにも使えます。ただイーゴが言うと、「私を感心させられるものなら、やってみろ」という挑戦状に変わります。同じ言葉でも、言う人と言い方次第で、楽しい注文にも、恐ろしいプレッシャーにもなるのが面白いところ。

GRAMMARしくみ

動詞 surprise(驚かせる)で始まる命令文。命令文ですが、ここでは「お願い・おまかせ」の意味で使われています。

SOUND発音のコツ

surprise は「サプライズ」で prise に強勢。明るく言えば楽しいおまかせ、低くゆっくり言えばイーゴのような挑戦になります。

MINI TALKミニ会話

A:

Which movie should we watch tonight?

「今夜はどの映画を観る?」
B:

Surprise me!

「任せる!意外なのがいいな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What kind of cake do you want for your birthday?" "Surprise me!"

    「誕生日、どんなケーキがいい?」「おまかせで!驚かせて!」
  2. 例2

    I'll leave the choice to you.

    「選ぶのはあなたに任せるよ。」
  3. 例3

    Nothing surprises me anymore.

    「もう何があっても驚かない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, you asked for it!「よし、言ったね!」
  • 返しChallenge accepted.「受けて立とう。」

VS似た表現との違い

  • I'll leave it to you.「お任せします」と丁寧に判断を委ねる言い方。Surprise me! は「意外なもの、面白いものを期待している」という遊び心がある。
あわせて覚えたいI'll leave it to you. お任せします。Chef's choice シェフのおまかせ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Surprise me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ