『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

ジョーク・皮肉

I am Jack's complete lack of surprise.の意味と使い方

これが、ジャックの、まったく驚いていない気持ちです。

語り手(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

主人公は、体の器官が「私はジャックの○○です」と自己紹介する古い雑誌の記事を見つけ、その言い方をまねて自分の気持ちを語るようになる。

直訳「私はジャックの、完全な驚きの欠如です」

こなれた訳これが、ジャックの、まったく驚いていない気持ちです。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは、肝臓や心臓が一人称で「私はジャックの肝臓です」と語る、昔の雑誌の健康記事。その堅苦しい書き方を、主人公は自分の感情に当てはめて「私はジャックの、完全な驚きのなさです」とつぶやきます。つまり「まったく驚かないね、予想どおり」という皮肉を、わざと回りくどく言っているのです。英語圏のネットでは I am Jack's ~ の形が今も定番の冗談。予想どおりの悪い知らせを聞いたとき、名前を自分に変えて言うと、乾いた笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

lack of ~は「〜の欠如、〜がないこと」。complete lack of surprise=驚きがまったくないこと。気持ち(名詞)を主語の I にしてしまう、わざとおかしな文の形。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ジャックス・コンプリート・ラック・オヴ・サプライズ」。抑揚をつけず、平らで退屈そうに言うのがコツ。surprise だけ少し上げるとさらに皮肉っぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? The cafeteria ran out of curry again.

「聞いて。学食、またカレー売り切れだって。」
B:

I am Mika's complete lack of surprise.

「これが、ミカの、まったく驚いていない気持ちです。」
A:

Ha! Same here.

「はは!こっちもだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train is late again? I am Ken's complete lack of surprise.

    「電車がまた遅れてる?これが、ケンの、まったく驚いていない気持ちです。」
  2. 例2

    My brother forgot my birthday again. I am Yuki's complete lack of surprise.

    「兄がまた私の誕生日を忘れた。これが、ユキの、まったく驚いていない気持ちです。」
  3. 例3

    It's raining on the day of the picnic. What a surprise.

    「ピクニックの日に雨。わあ、びっくり(予想どおり)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Fight Club fan, huh?「はは、ファイト・クラブ好きでしょ?」
  • 返しYeah, we all saw that coming.「うん、みんな予想してたよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not surprised.「驚いていない」とそのまま言う普通の文。I am Jack's ~ の形は映画を知る人向けの皮肉なユーモアで、乾いたおかしさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画を知らない人には「急に何を言い出したの?」と思われる。分かる相手を選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中では「ジャックの人生の無駄」「ジャックのにやりとした復讐」など、この形が何度も繰り返される。原作小説では名前が Joe だった。

あわせて覚えたいWhat a surprise. わあ驚いた(皮肉で「予想どおり」)Called it. ほら、言ったとおり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am Jack's complete lack of surprise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ