『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

名ゼリフ

This is your life, and it's ending one minute at a time.の意味と使い方

これがお前の人生だ。そして1分ずつ終わっていく。

語り手(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

空港から空港へと飛び回り、ホテルで目覚める毎日。同じことの繰り返しの中で、主人公が自分に言い聞かせるようにつぶやく。

直訳「これがあなたの人生だ、そしてそれは一度に1分ずつ終わりつつある」

こなれた訳これがお前の人生だ。そして1分ずつ終わっていく。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人生は今この瞬間も少しずつ減っている、という当たり前だけれど目をそらしがちな事実を、ずばりと言葉にしたセリフです。暗く聞こえますが、裏返せば「だから、今を無駄にするな」という強烈な目覚ましの言葉にもなります。This is your life. は、もともと人の人生をふり返る昔のテレビ番組の名前としても知られる言い方。時間を無駄にしている自分に気づいたとき、スマホをだらだら見ていたときに思い出すと、ぞっとすると同時に背中を押されます。

GRAMMARしくみ

it's ending は進行形で「今まさに終わりつつある」。one minute at a time は「一度に1分ずつ」で、少しずつ確実に進む様子。one step at a time(一歩ずつ)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ヨア・ライフ、アンディッツ・エンディン・ワン・ミニッタタイム」。minute at a は「ミニッタタ」とつながる。life と minute を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll start studying for the exam next week.

「試験勉強は来週から始めるよ。」
B:

You said that last week. This is your life, and it's ending one minute at a time.

「先週もそう言ってた。人生は1分ずつ終わってるんだよ。」
A:

Okay, that's dark. But fine, I'll start today.

「それ暗すぎ。でも分かった、今日から始める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three hours on social media. This is my life, and it's ending one minute at a time.

    「SNSで3時間。これが私の人生で、1分ずつ終わっていく…。」
  2. 例2

    Take it one step at a time.

    「一歩ずつやればいいよ。」
  3. 例3

    Life is short. Call your grandma.

    「人生は短いよ。おばあちゃんに電話しな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow, way to motivate me.「うわ、ありがたい(すごい)励まし方。」
  • 返しThen let's make every minute count.「なら1分1分を大切にしよう。」

VS似た表現との違い

  • Life is short.「人生は短い」。だから楽しもう、という前向きな響きが強い。This is your life, and it's ending ~ はもっと冷たく、危機感で目を覚まさせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人や病気の人には絶対に言わないこと。

あわせて覚えたいLife is short. 人生は短いseize the day 今日という日をつかめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is your life, and it's ending one minute at a time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ