『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

日常会話

…we've seen enough of each other for a while.の意味と使い方

…しばらく顔を合わせないほうがいいと思う。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ)

SCENEどんな場面?

サンレモへの最後の小旅行。ボートの上で、イタリアに戻ってきたいと話すトムに、ディッキーがはっきりと告げる。

直訳「…私たちはしばらくの間、お互いを十分に見た」

こなれた訳…しばらく顔を合わせないほうがいいと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは To be honest, I'm a little relieved you're going. I think we've seen enough of each other for a while.(正直、君が帰ってくれてほっとしてる。しばらく顔を見なくてもいいと思う)。see enough of ~ は「〜にはもう十分会った」、つまり「距離を置きたい」という遠回しな言い方。ディッキーには気軽な言葉でも、トムには居場所を失う言葉でした。この会話の後、物語は取り返しのつかない方向へ大きく動きます。

GRAMMARしくみ

see enough of ~ で「〜には十分会った」。現在完了 have seen で「(今までで)もう十分」。for a while は「しばらくの間」。

SOUND発音のコツ

「ウィヴ・スィーン・イナフ・オヴ・イーチ・アザー・フォ・ア・ワイォ」。enough を強く。each other はつながって「イーチャザー」。

MINI TALKミニ会話

Tom:

I thought I'd come back in the new year.

「年が明けたら、また戻ってこようと思ってるんだ。」
Dickie:

To be honest, I'm a little relieved you're going. I think we've seen enough of each other for a while.

「正直、君が帰ってくれてちょっとほっとしてる。しばらく顔を合わせないほうがいいと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been together all summer. Maybe we've seen enough of each other for a while.

    「夏中ずっと一緒だったね。しばらく会わなくてもいいかも。」
  2. 例2

    Let's take a break from each other.

    「少しお互いに距離を置こう。」
  3. 例3

    I haven't seen much of him lately.

    「最近、彼とあまり会っていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「何だって?」
  • 返しI understand.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's take a break.「少し距離を置こう」とはっきり提案する。we've seen enough of each other は「もう十分一緒にいた」と、より遠回しで、言われる側には応える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい人にこう言うと、かなり傷つけることがある。言い方と相手の気持ちに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

see a lot of ~(〜によく会う)、not see much of ~(〜にあまり会わない)のように、see ~ of 人 は「人に会う頻度」を表す言い方としてよく使われる。

あわせて覚えたいTo be honest, ~ 正直に言うと〜take a break 少し距離を置く・休む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…we've seen enough of each other for a while.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ