『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999
You're the brother I never had.の意味と使い方
君は、僕にいなかった兄弟みたいだ。
トム・リプリー(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

ディッキーと過ごす日々に夢中になったトムが、彼への思いを口にする。
直訳「あなたは、私が一度も持たなかった兄弟だ」
こなれた訳君は、僕にいなかった兄弟みたいだ。
POINTここがツボ
the brother I never had は「(自分に)いなかった兄弟」。「本当の兄弟のように大切な存在だ」という、親友への最大級の言葉です。the sister I never had なども同じように使います。トムはさらに I'm the brother you never had. I would do anything for you, Dickie.(僕は君にいなかった兄弟。君のためなら何でもする)と続けます。温かい言葉のはずが、トムが言うとどこか危うく響くのが、この映画の怖さです。
GRAMMARしくみ
the brother と I never had の間に関係代名詞 that が省略されている。「私が持ったことのない兄弟」というまとまり。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・ブラザー・アイ・ネヴァー・ハド」。brother と never を強く。
MINI TALKミニ会話
You helped me move, you fixed my bike, and you cooked dinner!
「引っ越しを手伝って、自転車を直して、夕飯まで作ってくれた!」That's what friends are for.
「友達ってそういうものだろ。」You're the brother I never had.
「君は僕にいなかった兄弟みたいだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for always being there for me. You're the sister I never had.
「いつもそばにいてくれてありがとう。あなたは私にとって姉妹みたいな存在。」 - 例2
She's like a sister to me.
「彼女は私にとって姉妹みたいな人。」 - 例3
This is the chance I never had.
「これは私が今まで持てなかったチャンスだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what friends are for.「友達ってそういうものだろ。」
- 返しSame here, buddy.「こっちもだよ。」
VS似た表現との違い
- like a brother to me「私にとって兄弟みたいなもの」と少し距離を置いた言い方。the brother I never had は「いなかった兄弟そのもの」と、より強い気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a brother I never had より the brother I never had が自然。「まさにその兄弟」という特別な一人を指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I would do anything for you. の would は「(もし必要なら)〜するだろう」という気持ちを表す。I will do anything. より、相手への思いの深さがにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the brother I never had.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。