What's with that stupid grin?の意味と使い方
そのバカみたいなにやけ顔は、なんなんだ?
トニー(ギャングの幹部)
SCENEどんな場面?

突然ボス気取りで現れたジョーカーに、ギャングの幹部が不審そうに問いただす。
直訳「そのばかな、にやにや笑いと一緒に何があるの?」
こなれた訳そのバカみたいなにやけ顔は、なんなんだ?
POINTここがツボ
What's with ~? は「〜はどうしたの?・〜って何なの?」と、いつもと違うものに理由を聞くくだけた言い方。What's with the hat?(その帽子どうしたの?)のように、友達の変化にツッコむときに大活躍します。grin は歯を見せてにっと笑うこと。smile よりも、いたずらっぽい・得意げな笑い方を指します。この場面では、相手は事情を知らずに聞いていますが、観客はその笑顔の理由を知っているので、ぞっとするやりとりになっています。
GRAMMARしくみ
What is with ~? の短縮形。with は「〜にくっついているもの」で、「その〜に何がくっついてる(何の事情がある)の?」という発想。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ウィズ・ザッ・ステューピッ・グリン?」。that と stupid の t は止める程度。grin を強く。
MINI TALKミニ会話
What's with the suit? Do you have an interview?
「そのスーツどうしたの?面接?」Nope. Just felt like dressing up.
「ううん。ちょっとおしゃれしたい気分なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's with the big smile? Did something good happen?
「そのにこにこ顔、どうしたの?何かいいことあった?」 - 例2
What's up with Ken? He hasn't said a word all day.
「ケン、どうしたの?一日中ひと言もしゃべってないよ。」 - 例3
She was grinning from ear to ear after the game.
「試合の後、彼女は満面の笑みだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLife's been good to me.「人生が優しくてね。」(作中の返し)
- 返しNothing. Just in a good mood.「別に。機嫌がいいだけ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「何か問題あった?」と心配する聞き方。What's with ~? は、目の前の変わったものに対して「それ何?」と軽くツッコむ聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid は強めの悪口。友達でも本気の口調だとけんかになるので、What's with the grin? と stupid を抜くのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's with that stupid grin?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。