『ザ・ブライド!』The Bride! · 2026

イディオム

Something you thought you might get away with?の意味と使い方

うまく逃げきれると思ってたことでも?

アイダ/花嫁(ジェシー・バックリー)

SCENEどんな場面?

「何を謝ってるの?何か悪いことでもしたの?」と問いつめた花嫁が、さらに続ける。

直訳「あなたが、うまく逃れられるかもしれないと思った何か?」

こなれた訳うまく逃げきれると思ってたことでも?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get away with 〜 は「(悪いことを)して罰を受けずに済む・うまく逃げきる」という、とてもよく使うイディオムです。You won't get away with this!(このままで済むと思うなよ!)は、映画の悪役や主人公の決まり文句。花嫁は、謝る相手の心の奥にある「ばれなければいい」という考えを、この一言で見抜いてしまいます。文の頭の Did you do が省略された、会話らしい短い形にも注目しましょう。

GRAMMARしくみ

get away with+名詞で「〜をして罰を逃れる」。Something の後ろに you thought 〜 が続いて、something を説明している(関係代名詞の省略)。

SOUND発音のコツ

get away with は「ゲラウェイウィズ」とつながる。thought you は「ソーチュ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother ate my cake and blamed the dog.

「弟が私のケーキを食べて、犬のせいにしたの。」
B:

Ha! Did he get away with it?

「はは!それでばれなかったの?」
A:

No. He had cream on his face.

「まさか。顔にクリームが付いてたもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He cheated on the test and thought he could get away with it.

    「彼はテストでずるをして、ばれないと思っていた。」
  2. 例2

    Nobody gets away with lying to my grandma.

    「おばあちゃんにうそをついて、ばれずに済む人はいない。」
  3. 例3

    The thief almost got away with the painting.

    「泥棒はもう少しで絵を盗んで逃げきるところだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo! It's not like that.「違う!そういうことじゃない。」
  • 返しI… I don't know what you mean.「な…何のことか分からない。」

VS似た表現との違い

  • escape「逃げる」。get away with は、悪いことをしたのに罰を受けない・ばれない、という意味がはっきりしている。
あわせて覚えたいYou won't get away with this! このままで済むと思うな!get caught 見つかる・捕まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Something you thought you might get away with?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get away with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get away with ~(~を罰せられずにやりおおせる;~で済む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bride!』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ