『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
You have an answer for everything, don't you?の意味と使い方
あなたは何にでも答えを持っているんですね
教皇ベネディクト16世(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはすべてのことに対して答えを持っている、そうでしょう?」
こなれた訳あなたは何にでも答えを持っているんですね
POINTここがツボ
ほめているようで、実は「ああ言えばこう言う人だね」という皮肉。付加疑問 don't you? を付けることで、「そうでしょう?」と相手に念を押し、あきれた気持ちを伝えています。ただ、この映画では敵意だけではなく、相手の頭の良さを認める気持ちも少し混じっているのが面白いところ。口の達者な友達や、言い訳がうまい家族に、苦笑いしながら言うのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
肯定文+否定の付加疑問 don't you? の形。語尾を下げると「そうだよね」と念押し・皮肉、上げると本当の確認になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴァン・アンサー・フォ・エヴリスィング、ドンチュー?」。don't you は「ドンチュー」と一つに。語尾は下げる。
MINI TALKミニ会話
I was late because the train, the rain, and my cat...
「遅れたのは電車と雨と猫のせいで…」You have an answer for everything, don't you?
「何にでも理由があるんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have an excuse for everything, don't you?
「何にでも言い訳があるんだね。」 - 例2
She has an answer for every question in class.
「彼女は授業のどの質問にも答えられる。」 - 例3
You have a joke for everything, don't you?
「何にでも冗談を言うんだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI try.「まあ、努力はしてるよ。」
- 返しDon't stop me now.「今止めないでよ。」
VS似た表現との違い
- You're so smart.素直に「頭がいいね」とほめる言葉。You have an answer for everything は、言い返されてばかりの側の、皮肉まじりの感想。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと失礼に聞こえる。対等な相手か、冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have an answer for everything, don't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。