『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019

名ゼリフ

Change is compromise.の意味と使い方

変化とは、妥協だ

教皇ベネディクト16世(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

「昔のあなたも私と同じだった」と言う教皇に、ベルゴリオは「私は変わった」と反論。教皇が言い返す。

直訳「変化は妥協である」

こなれた訳変化とは、妥協だ

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の議論の核心です。ベルゴリオは「妥協したのではない、変わったのだ」と言い、教皇は「変化とは妥協だ」と返す。change(変化)と compromise(妥協)は、見方によって同じ行動にもなれば正反対にもなります。自分の考えを変えたとき、それは成長なのか、負けなのか。議論の場面で「それは妥協では?」「いや、成長だ」と言い合うときに、この2語の対比を思い出してください。

GRAMMARしくみ

A is B. という最も単純な定義の文。冠詞なしの名詞 change と compromise が「変化というもの」「妥協というもの」と一般論を表している。

SOUND発音のコツ

「チェインジ・イズ・カンプロマイズ」。change と compromise の最初の音を強く。compromise は com を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You used to hate vegetables. Now you love them.

「昔は野菜が大嫌いだったのに、今は大好きだね。」
B:

I didn't compromise. I changed.

「妥協したんじゃない。変わったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it change or compromise? I think it's growth.

    「それは変化?妥協?私は成長だと思う。」
  2. 例2

    We need to compromise. You choose the movie, I choose the food.

    「歩み寄ろう。映画は君が選んで、食べ物は私が選ぶ。」
  3. 例3

    Changing your mind is not always a weakness.

    「考えを変えるのは、いつも弱さとは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I changed.「いいえ、私は変わったのです。」
  • 返しThat's one way to see it.「そういう見方もありますね。」

VS似た表現との違い

  • compromise日本語の「妥協」は悪い意味になりがちだが、英語の compromise は「お互い譲り合う」という前向きな意味でもよく使う。文脈で温度が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

compromise は「(安全などを)損なう」という意味もある。The system was compromised.(システムが侵害された)など。

あわせて覚えたいmeet halfway 歩み寄るstand firm 立場を曲げない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Change is compromise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ