『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
You've said what you had to say.の意味と使い方
言いたいことは言ったよね。
ジョン(シドニー・ポワチエ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、言わなければならなかったことを言った」
こなれた訳言いたいことは言ったよね。
POINTここがツボ
「あなたの言い分は聞きました。次は私の番です」と、話の主導権を取り戻すための一言です。相手の話をさえぎらずに最後まで聞いた、という事実を確認してから反論に移るので、ただ言い返すよりずっと説得力があります。けんかや議論だけでなく、会議で意見がぶつかったときにも使える大人の技。このあとに Now, you listen to me.(今度は僕の話を聞いて)と続けるのが典型的な流れです。
GRAMMARしくみ
現在完了 have said で「もう言い終えた」。what you had to say は「あなたが言うべきだったこと」のかたまり(関係代名詞 what)。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・セッド・ワッチュー・ハッ・トゥ・セイ」。what you は「ワッチュー」。said と say を強く。
MINI TALKミニ会話
...and that's why I think the plan is a total disaster.
「…だから、この計画は大失敗だと思うわけ。」Okay. You've said what you had to say. Can I explain my side now?
「分かった。言いたいことは聞いたよ。今度はこっちの考えを説明していい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, you've said what you had to say. Now it's my turn.
「はい、言いたいことは言ったよね。今度は私の番。」 - 例2
Thank you for saying what you had to say. It took courage.
「言うべきことを言ってくれてありがとう。勇気が要ったよね。」 - 例3
I've said what I had to say. The rest is up to you.
「言うべきことは言った。あとは君次第だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Go ahead.「いいよ。どうぞ。」
- 返しI'm not finished yet!「まだ終わってない!」
VS似た表現との違い
- Are you done?「もう終わった?」は同じ場面で使えるが、いら立ちが強く出て挑発的。You've said what you had to say. は落ち着いた、大人の切りかえ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい口調で言うと「もう黙って」に聞こえる。相手の話を本当に最後まで聞いてから使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've said what you had to say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。