『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

イディオム

It's about time somebody stood up to Auntie Eleanor.の意味と使い方

そろそろ誰かがエレノアおばさんに立ち向かうべきだったのよ。

オリバー(ニコ・サントス)

SCENEどんな場面?

ニックの母エレノアに一歩も引かないレイチェルを見て、ニックのいとこオリバーが拍手しながら、でも自分は関わりたくないと言う場面。

直訳「誰かがエレノアおばさんに立ち上がったのは、ちょうど時間だ」

こなれた訳そろそろ誰かがエレノアおばさんに立ち向かうべきだったのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's about time ~ は「そろそろ~してもいい頃だ」「やっと~か」という、待ちくたびれた気持ちを表す表現。後ろの動詞は過去形(stood)になるのがポイントです。stand up to ~ は「~に立ち向かう・反抗する」。強い相手に勇気を出して言い返すイメージです。オリバーは「でも、それをやるのは君で、僕じゃないからね」と付け足すのが笑いどころ。みんなが言いたかったことを誰かが言ってくれたとき、まさにこの一言がぴったりです。

GRAMMARしくみ

It's about time+主語+過去形で「もう~していい時期なのに(まだしていない)」。仮定法の一種で、現実とのズレを過去形で表す。

SOUND発音のコツ

It's about は「イッツァバウ」とつながる。time を強く言うと、待ちくたびれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally told my boss I need a day off.

「やっと上司に休みが欲しいって言えたよ。」
B:

It's about time! Good for you.

「やっとだね!よくやった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's about time you cleaned your room.

    「そろそろ部屋を掃除してもいい頃でしょ。」
  2. 例2

    Someone needs to stand up to that bully.

    「誰かがあのいじめっ子に立ち向かわないと。」
  3. 例3

    You're here! It's about time!

    「やっと来た!遅いよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right? Somebody had to.「でしょ?誰かが言わなきゃね。」

VS似た表現との違い

  • stand up forstand up to は強い相手に「立ち向かう」。stand up for は弱い人や意見を「かばう・支持する」。前置詞1つで意味が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's about time you ~ は「遅すぎる」という不満を含むので、言い方によっては嫌味に聞こえる。

あわせて覚えたいstand up for ~をかばう・守るFinally! やっと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's about time somebody stood up to Auntie Eleanor.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stand up to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up to ~(~に立ち向かう;~に(よく)耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ