『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003
Does somebody need a hug?の意味と使い方
誰かハグが欲しい子はいるかな?
バディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?

公園で一匹の動物を見つけたバディが、優しく話しかけ、両手を広げて近づいていく場面です。
直訳「誰かハグを必要としていますか?」
こなれた訳誰かハグが欲しい子はいるかな?
POINTここがツボ
need a hug は「ハグが必要だ」→「慰めが欲しい」。Does somebody need a hug? は、子どもや落ち込んでいる人に「よしよし、ハグしてあげようか」と声をかけるときの決まった言い方です。somebody(誰か)とわざと遠回しに言うことで、目の前の相手に優しく問いかけています。バディは相手が野生の動物であることなどおかまいなし。その結果は……ぜひ映画で確かめてください。落ち込んでいる友達に、少し冗談まじりにかける慰めの言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
Does somebody need 〜? は、目の前の相手に向かって、わざと「誰か」と遠回しに聞く言い方。子どもやペットに話しかけるときによく使われ、優しく、からかうような響きになります。
SOUND発音のコツ
「ダズ・サムバディ・ニーダ・ハグ?」。need a はつながって「ニーダ」。語尾を上げて、赤ちゃんに話しかけるように優しく。
MINI TALKミニ会話
I failed my math test.
「数学のテスト、落ちちゃった。」Aww. Does somebody need a hug?
「あらら。ハグしてあげようか?」Yes, please.
「うん、お願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your team lost again? Does somebody need a hug?
「また負けちゃったの?ハグしてあげようか?」 - 例2
You look tired. Do you need a break?
「疲れてるみたい。休憩する?」 - 例3
Come here. You need a hug.
「おいで。ハグが必要だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, please.「うん、お願い。」
- 返しI'm fine, thanks.「大丈夫、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Do you want a hug?Do you want a hug? は「ハグしようか?」とまっすぐ聞く言い方。Does somebody need a hug? は、子どもに話しかけるような、甘く冗談っぽい言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ハグの習慣がない相手や、親しくない人にいきなり言うと、驚かれることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Does somebody need a hug?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。