『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
We're in this together now, boys.の意味と使い方
これからは一緒だ、みんな。
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは今、これの中に一緒にいる、少年たち」
こなれた訳これからは一緒だ、みんな。
POINTここがツボ
be in this together は「この状況を一緒に乗り越える」。苦しいときに、相手を一人にしないという約束の言葉です。仲間をすべて失った選手たちにとって、町の外から来た新しいコーチの「これからは一緒だ」という言葉は、大きな支えになります。この後 I'm not going anywhere.(どこにも行かない)と続くのもポイント。チームや家族、クラスで困難に立ち向かうとき、そのまま使える心強い表現です。
GRAMMARしくみ
be in this together で「(大変な状況に)一緒にいる・運命を共にする」。this は今の状況全体を指す。
SOUND発音のコツ
「ウィア・イン・ディス・トゥゲザー・ナウ、ボーイズ」。in this がつながる。together を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared about moving to a new school.
「新しい学校に移るのが怖い。」Hey, I'm moving too. We're in this together.
「ねえ、私も転校するんだよ。一緒に乗り越えよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the project. We're in this together.
「プロジェクトのことは心配しないで。一緒に乗り越えよう。」 - 例2
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。私がついてるよ。」 - 例3
I'm not going anywhere. I promise.
「どこにも行かないよ。約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, coach.「ありがとう、コーチ。」
- 返しTogether, then.「じゃあ、一緒に。」
VS似た表現との違い
- Let's do it together.「一緒にやろう」と行動に誘う言い方。We're in this together. は「同じ苦労を分かち合う仲間だ」という連帯感を伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're in this together now, boys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。