『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
There's a first time for everything.の意味と使い方
何事にも初めてはある。
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「全てのことに、最初の1回がある」
こなれた訳何事にも初めてはある。
POINTここがツボ
「何事にも初めてはある」は、これまでになかったことに挑むときの定番の言葉です。ジャックはこの言葉を2回使います。一度目は、初めておむつを替えたという笑い話で。二度目は、規則を曲げたことのない全米大学体育協会(NCAA)に、1年生の出場を認めてもらうよう学長を説得する場面で。同じ言葉が、冗談から本気の励ましに変わるのが見事です。新しいことに尻込みする友達の背中を押すのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
There is a+名詞+for everything で「何事にも〜はある」。a first time は「初めての1回」。決まった形で覚えるのが一番。
SOUND発音のコツ
「ゼアザ・ファースト・タイム・フォー・エヴリシング」。There's a がつながって「ゼアザ」。first を強く。
MINI TALKミニ会話
I've never spoken in front of the whole school.
「全校生徒の前で話したことなんてないよ。」There's a first time for everything. You'll be great!
「何事にも初めてはあるよ。きっとうまくいく!」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never cooked dinner before. Well, there's a first time for everything!
「夕飯を作ったことはないんだ。まあ、何事にも初めてはあるさ!」 - 例2
Just give it a try. You might like it.
「とりあえずやってみなよ。気に入るかも。」 - 例3
You never know until you try.
「やってみないと分からないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
- 返しEasy for you to say!「簡単に言うね!」
VS似た表現との違い
- Give it a try.「やってみて」と行動を促す。There's a first time for everything. は「経験がないのは当たり前」と、不安な気持ちを先に軽くしてあげる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a first time for everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。