『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
Winning… is everything.の意味と使い方
勝つことが…すべてだ。
トリー監督(ロバート・パトリック)
SCENEどんな場面?
直訳「勝つことは…すべてである」
こなれた訳勝つことが…すべてだ。
POINTここがツボ
「人々が覚えているのは、どうプレーしたかじゃない。勝つことが…すべてだ」。スポーツの世界でよく聞く、厳しい考え方です。動名詞 Winning が主語になって「勝つこと」。この言葉は、映画の後半で大切な意味を持ちます。すべてを失った後、新しいコーチが「勝っても負けても関係ない」と語るとき、この最初の言葉との対比が胸に響くのです。物語の始まりと終わりをつなぐ、鍵になるセリフです。
GRAMMARしくみ
動詞+ing(動名詞)を主語にして「〜することは」。is everything で「すべてだ・何より大切だ」。
SOUND発音のコツ
「ウィニング…イズ・エヴリシング」。Winning の後でたっぷり間をとり、everything を重く。
MINI TALKミニ会話
Why is the coach so angry? We played well.
「なんでコーチあんなに怒ってるの?いい試合だったのに。」For him, winning is everything.
「あの人にとっては、勝つことがすべてなんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For our coach, winning is everything.
「うちのコーチにとって、勝つことがすべてなんだ。」 - 例2
Family is everything to me.
「私にとって家族がすべてだ。」 - 例3
It's not about winning. It's about having fun.
「勝つことが目的じゃない。楽しむことが大事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, coach!「はい、コーチ!」
- 返しIs it, though?「本当にそうかな?」
VS似た表現との違い
- the most important thing「一番大切なこと」と普通に言う。~ is everything はもっと強く、「それ以外は意味がない」と言い切る響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Winning isn't everything; it's the only thing.(勝つことはすべてではない。唯一のものだ)という、アメフト界の有名な言葉もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Winning… is everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。