『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
Oh boo hooの意味と使い方
あら、かわいそうに(棒読み)
リース(ジャスティン・ベルフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「えーん、えーん」(泣き声のまね)
こなれた訳あら、かわいそうに(棒読み)
POINTここがツボ
boo hoo は泣き声の「えーんえーん」。それを大人が口にすると「泣き言を言うなよ」「大げさだな」という冷たいからかいになります。この場面では、リースがマルコムの不満を「その程度で泣くな」と切り捨てます。日本語の「はいはい、かわいそうにね」に近い温度。相手の文句が大したことないと思ったときに使いますが、本気で悩んでいる人に言うとかなり冷たいので、気心の知れた相手との冗談にとどめましょう。
GRAMMARしくみ
boo hoo は泣き声を表す擬音語。相手の泣き言をわざと泣き声でまねして、からかう。文の頭に置いて、続けて自分の言い分を言うことが多い。
SOUND発音のコツ
Boo hoo →「ブー・フー」。わざと大げさに、泣きまねするように語尾を下げる。
MINI TALKミニ会話
Ugh, my phone battery is at 20 percent.
「うわ、スマホの電池20%しかない。」Oh, boo hoo. Mine died an hour ago.
「あら大変ね。私のなんて1時間前に切れたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You only got a B? Oh, boo hoo. I got a D.
「Bだったって?あら、かわいそうに。私はDだよ。」 - 例2
Stop crying over a small thing. Boo hoo!
「小さなことで泣かないの。えーんえーん!」 - 例3
Big deal. Everyone has homework.
「だから何?みんな宿題あるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm serious!「ちょっと、本気なんだけど!」
- 返しYou don't understand.「分かってないなあ。」
VS似た表現との違い
- Big deal.「大したことない」と相手の話を軽く扱う。boo hoo は泣き声のまねなので、からかいの度合いがさらに強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うのは絶対にダメ。冷たい人だと思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh boo hoo
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。